Diğerleri Gibi Davran | Çeviri

Jack ve Lydia arkadaşları Mike ve Anna birlikte Fransa’da tatile çıkmışlar. Mike tarihi yapıları gezmeyi severmiş. Jack onunla birlikte bazı tarihi yapıları gezmeyi kabul etmiş. Lydia ve Anna şehirde alışveriş yapmaya karar vermişler. Ve kızlar şöyle bağırmış: “Geri döndüğümüzde görüşürüz çocuklar.” Jack ve Mike köyde güzel, eski bir kilise görmüşler, fakat içeri girdiklerinde, ayin çoktan başlamış. Mike şöyle fısıldar:”Şşşş! Sessizce otur, böylece dikkat çekmeyiz. Ve diğerleri gibi davran!” Gerçekten Fransızcayı bilmedikleri için, Jack ve Mike sessizce oturmuş. Ayin boyunca, ayağa kalkmışlar, diz çökmüşler ve oturmuşlar kalabalık ne yapıyorsa onu yapmışlar. Mike Jack’e derki: “İnşallah araya karışırız ve turist gibi görünmeyiz.” Bir süre sonra, rahip bir açıklama yapar ve Jack ve Mike’ın yanında oturan adam ayağa kalkar. Jack Mike’a fısıldar: “Bizde ayağa kalkmalıyız.” Böylece Jack ve Mike da o adamla beraber ayağa kalkar. Bir anda herkes kahkaha atmış. Ayin sonrası, Jack ve Mike İngilizce bilen rahibe yaklaşmış. Jack sorar: “Komik olan ne?” Rahip yüzündeki tebessüm ile birlikte şöyle der: “Pekala çocuklar, yeni bir bebek doğdu ve geleneklere göre babasının ayağa kalkması istenir.” Jack ve Mike birbirlerine bakıyor ve Mike başını sallıyor. O gülümseyerek dedi ki: “Sanırım insanların yaptıklarını, diğerleri gibi davranmadan önce anlamalıyız.”

---

ACT LIKE THE OTHERS

Jack and Lydia are on holiday in France with their friends, Mike and Anna.Mike loves to visit historical buildings. Jack agrees to sightsee some historical buildings with him.Lydia and Anna decide to shop in the city. “See you boys when we get back!” the girls shout.In the village Jack and Mike see a beautiful old church, but when they enter the church, a service is already in progress.“Shh! Just sit quietly, so that we don’t stand out. And act like the others!” Mike whispers.Since they don’t really know French, Jack and Mike quietly sit down. During the service, they stand, kneel and sit to follow what the rest of the crowd do.“I hope we blend in and don’t look like tourists!” Mike tells Jack.At one point, the priest makes an announcement and the man who sits next to Jack and Mike stands up.“We should stand up, too!” Jack whispers to Mike.So, Jack and Mike stand up with the man. Suddenly, all the people burst into laughter!After the service, Jack and Mike approach the priest, who speaks English.“What’s so funny?” Jack asks.With a smile on his face the priest says, “Well boys, there is a new baby born, and it’s tradition to ask the father to stand up.”Jack and Mike look at each other and Mike shakes his head. He smiles and says, “I guess we should understand what people do before we act like the others!”